Voiko pieraista ja aivastaa samalla?
Tai yrjötä jotain, mitä ei ole syönyt?
Yrjösin kerran katkaravun, vaikka olin pureskellut sen.
Minulla on parempi juttu. Yrjösin niin, että nenästäni tuli papu.
- Se oli äklöä. - Taatusti limaista.
Tiedättekö rään, joka on nielussa, kun herää kipeänä?
- Se lentää ainakin kolme metriä. - Se on parempi niistää.
- On parempi niellä. - Se ei ole paras räkäklimppi.
Serkkuni räki klimpin Empire State Buildingin huipulta.
Se osui naiseen. Hän kuoli. Serkku joutui vankilaan.
Vankilassa rään takia.
No niin, kaverit.
- Panemme aikakapseliin... - Pyhään kenkälaatikkoon.
Hyvä on. Pyhään kenkälaatikkoon...
...tavaroita, joita emme ymmärrä.
Avaamme sen, kun olemme selvittäneet maailmankaikkeudet salat.
Kuka aloittaa? Kevin.
Löysin tämän äitini lipaston kätköistä tässä muovirasiassa.
Minä tiedän. Se pannaan kylpyammeeseen tulpaksi.
Se on pessaari. Se estää sperman kulun kohtuun.
Tytöissä.
- Mistä tiedät? - Näin ajankohtaisohjelmassa.
Se pannaan kyllä ammeen pohjalle.
Minusta se on retkimuki. Ei hän sitä kaipaa.
Älä juo siitä, ennen kuin tiedetään, mikä se on.
Brad.
Löysin tämän siskoni huoneesta.
Se taitaa olla jokin ase.
- Kuva kuolleesta äidistäni. - Miksi panet sen?
En tiedä, miksi isä kätkee kaikki äidin kuvat ullakolle -
ja sanoo hänen näyttäneen Grace Kellyltä.
- Kuka Grace Kelly on? - Kuuluisa pelle.
Hän oli prinsessa. Lisäksi...
...en tiedä, millaista on, kun on äiti.
- Me voidaan kertoa. - Ei sellaista voi kertoa.
- Tytöt eivät taida piereksiä. - Äitini piereksii.
- Tuo näyttää ihan tissiltä. - Niin. Pannaan ne kieppumaan.
Minulla on isompi tissi.
- Koeta saada tissini kiinni. -Sinulla on pikkutissi.
- Mikseivät tytöt sylje? -He kätkevät jotain meiltä.
Säännöt ovat muuttuneet. Sukupuolet ovat sodassa.
Uskokaa pois, että olemme pahasti jäljessä.
Pahus. En osaa tanssia.
Katso, Frank.
Tämä pikku taimi edustaa kokonaista rämekasvilajia.
Jos se jää eloon, räme selviää, kilpikonna palaa elinpaikalleen -
eikä pronssi-iibis menetä pesimäaluetta.
Isä, pukeudu, tai myöhästymme.
Katsopa tätä.
- Sait lahjan. - Niin.
Mikä tuo on?
- Kotitehtävä. - Cosmopolitanko muka?
Ei, vaan tämä.
En edisty. Tuo ei vastaa todellisuutta.
- Miten? - Oliko äiti neitsyt, kun avioiduitte?
- Opiskeletteko uskontoa? - Seksiä.
- Kerrotko äidistä? - En.
- Hyvää kahvia. Vastakeitettyäkö? - Pikakahvia.
Jos rakastaa jotakuta, onko seksi pakollista?
- Ei voi olla pikakahvia. - Pavut loppuivat.
Millä pesällä pussataan tyttöä?
Missä synnytyskanava on? Minulla on kaavio.
Pakkoseksiä ei ole. Ykköspesällä suudellaan. Synnytyskanava on tässä.
- Eikä seksiä muuten kuin rakastuneena. - Miksei?
Siksi kai, ettei hanki vauvoja vieraiden kanssa.
Tässä sanotaan, että koskettamalla naisen tiettyä kohtaa tämä sekoaa.
Tuo lehti ei ole järin fiksu, eikä moista kohtaa tietääkseni ole.
- Isä? - Mitä?
Onko isona pakko olla karvoja kaikkialla?
Näitkö siskosi alastomana suihkussa?
Tavallaan. Piileksin pyykkikorissa.
- Hei, Stacey. - Hei, Brad.
Näin sinut kaupassa eilen. Ostit purukumia.
Tuletko tansseihin? Nilkkasukkajameihin.
Minä ajattelin mennä.
Saanko pitää rotsiasi tänään, Brad?
Älä nyt. Millä ehdolla?
Haluan viedä sinut...
Ei käy! Olet tosi hillitön.
- Mitä sanoit? - Sanoin, mitä halusin.
- Hän ei ole sellainen tyttö. - Kaikki tytöt ovat sellaisia.
Hän ei ollut tyttö aiemmin.
Hei, kaverit.
Mitä katselemme?
Mikä tuo on?
Se näyttää kyynärpäältä.
Mitä se tekee toiselle kyynärpäälle?
En taatusti halua ikinä tehdä mitään tuollaista.
Miksi siivoat koko ajan?
Isä vaatii ehdotonta järjestystä ja siisteyttä.
Tiedän paikan, jossa tytöt ovat koko ajan alasti.
Siellä kundit voivat katsella nakuja tyttöjä vuorokauden ympäri.
- Tarvitaan vain sisua ja sata taalaa. - Tuskin sellaista paikkaa on.
- Missä? Mistä puhut? - Suurkaupungista.
- Emme saa mennä sinne. - Suurkaupunki ei tunne sääntöjä.
Kaikki on mahdollista ja kaupan sopivasta hinnasta.
- Onneksi emme halua paljoa. - Mitä haluamme?
Nähdä alastoman naisen.
Näyttäkää rahat. Rahat esiin.
Näyttäkää rahat. Rahat tänne.
Liikettä. Eteenpäin.
Rahat tänne. Edetkää ripeästi.
Hienolta näyttää. Anna rahat. Kiitos.
Onpa rutosti lounasrahaa.
Jotkin asiat ovat lounasta tärkeämpiä.
- Mihin tarvitsette rahat? - Ostamme pro...
...teesijalan. Koiralle. Hänen koiransa menetti jalkansa.
- Mitä sanoit isällesi? - Olevani Kevinillä.
- Minä sanoin olevani Bradin luona. - Minä taas Frankin luona.
- Onkohan suurkaupunki iso? - Valtava.
Paljon nakuja naisia!
Jos saisin nakun naisen, en lähtisi huoneestani.
Minäkään en lähtisi huoneestasi.
- Ovatko rahat mukana? - Meillä on kaikki!
- Siistiä. - Voi ei.
Haluan palata takaisin.
- Jalkakäytävä on neitsyille! - Olemme neitsyitä!
- Emme pitkään. - Jos kuolette, palaan kotiin.
Upeaa.
Voi taivas. Voitko uskoa? Nainen synnytti oman päänsä,
ja se lauloi hänelle.
- Jumpe. - Jumpe.
Cash, minne menet?
Älä kysy tuota. Älä ikinä!
Anteeksi. Se pääsi unohtumaan.
Tännepäin, kaverit.
- Tämä on odotettua vaikeampaa. - Mistä tunnistaa prostituoidun?
Mistä tiedämme, ettemme pyydä ballerinaa tai opettajaa riisuutumaan?
Pitää vain kokeilla onnea.
Frank, he haluavat kai nähdä rahat.
- Anteeksi, onko teillä hetki aikaa? - Ei ole.
- Rouva? - Pois tieltä.
- Anteeksi. - Niin?
- Oletteko prostituoitu? - Mitä?
Riisuudutteko, jos saatte 103,62 dollaria?
- Kiitti, Kevin. - Mitä minä muka tein?
- Onko kaikki hyvin? - Ei.
- Tarvitsetteko vähän apua? - Tarkoitatko meitä?
- Haluamme nähdä nakun naisen. - Onko teillä rahaa?
- 103,62 dollaria. - Niinkö?
Se riittää. Tulkaa.
Menkää nyt, kaverit.
Missä?
Onko täällä nakuja naisia?
- Luottakaa minuun. - Miksi luottaisimme?
Siksi, että minulla on ase.
Suu auki, jössikkä.
Reput. Vauhtia.
Olen kylläinen.
- Miehellä on ase. -Maahan.
Alas. Liikkumatta.
Liikkumatta.
- Oletteko kunnossa? - Joo.
Lähdetään lätkimään!
Odota. Jumalauta!
Haluan rahani! Perhana.
- Onko kaikki hyvin? - Joo.
Miten pääsen kotiin? Joudun tästä liemeen.
Niin mekin.
Hemmetti. Häivyn.
Teidän on parasta lähteä.
- Tarvitsetteko apua, rouva? - Rouvako?
- En, kiitos. - Ettekö varmasti tarvitse mitään?
Tarvitsen sata dollaria, tai saan köniin. Löytyykö sinulta?
Löytyy. Voitte saada ne. Pelastitte henkeni.
- Miksi sinulla on noin paljon rahaa? - Halusimme nähdä nakun naisen.
Kuule. Menkää rahojen kanssa kotiin ennen kuin jotain sattuu.
Kunpa voisin, mutta tämä on tärkeää kamuilleni.
Haluamme vain katsella.
- Kuinka paljon katselua? - Koko rahan edestä.
Hyvä on.
Kiitos.
Vetäkää paitanne pään yli.
- Sinä ensin. - Jos näytätte, minäkin näytän.
- Mitä niin? - Kainalokuopat. Vauhtia.
Ette ole niin karvaisia, että olisitte vaaraksi.
- Emme ole yhtään karvaisia. - Mikä nimesi on?
- V. - Niin kuin kirjainko?
Mistä se on lyhenne?
- Mikä sinun nimesi on? - Kevin.
- Olen Frank. - Brad.
Hei, muru.
- Hei. - Moi, V.
Voi juma.
Tulkaa sisään.
Anteeksi.
- Mitä nyt tehdään? - Pyydä häntä... tiedäthän.
- Näettekö paljon huoria? - Tämä on ensi kertamme.
- Miksi sinulla on Grace Kellyn kuva? - Minäkin haluaisin naida prinssin.
- Paleletko, kun strippaat? - Se riippuu huoneesta.
Uneksin joskus, että olen alasti koulussa ja pyrin vaivihkaa kotiin.
Minäkin näen samaa unta.
Viimeksi alligaattori ajoi minua takaa. Näetkö sellaista?
- En. - Katsotko piirrettyjä?
- Kyllä. - Oletko naimisissa?
Kylläpä te kyselette. Mittari raksuttaa.
Hän on sängyllä!
- Seisten vai sängyllä? - Minä seison.
Tarkoitin minua.
- Sängyllä. - Sängyllä.
Sängyllä.
Selvä. Tulkaahan.
Valot päällä vai pois?
- Onko hän alasti? - Aloita vasta, kun näen.
Sammutit valot. Emme näe mitään.
Oletteko valmiina?
- Mikä hätänä? - En voi. Haluan olla herrasmies.
Eikö herrasmies tarjoa kaikille?
Tämä on elämäni kohokohta.
Se siitä. Aika loppui.
Onko kysyttävää?
Seksin jälkeen pannaan tupakaksi. Se on sääntö.
Onko kellään tulta?
Ei.
- Tunnen sen. Olemme erilaisia. - Millä lailla?
Olemme miehiä.
Miehiä, joilla ei ole fillareita.
Voi veljet.
Waltzer, älä hermostu.
Saat osuutesi. Aivan.
Relaa. Relaa nyt.
Kuulehan...
Ellet saa kaikkia hyniäsi, saat vapaasti tappaa minut.
Miltä näytän?
Pesu- tai peliautomaatiltako?
Minä en ole peliautomaatti vaan sinä.
Tännepäin, herrasväki. Voitto joka minuutti.
Anteeksi.
- Mitä? Loukkasinko tunteitasi? - Et.
Tiedätkö, miksen? Sinulla ei ole tunteita.
Onpas. Olen yksilö, ja minulla on tunteet.
Vai ollaan sitä nyt yksilö.
- Eihän hän ole yksilö, Betty? - Onhan tavallaan.
Kuka sinun juttujasi kaipaa?
Arvaa, mistä sen tietää.
Jos olisit yksilö, tekisit, mitä lystäät.
Vaan et voi. Teet, mitä minä käsken.
- Eikö niin, Betty? - Niin.
Minä olen yksilö. Teen ja otan mitä lystään, enkä vastaa kenellekään.
Kaikki vastaavat jollekulle.
Sinä vastaat Waltzerille, ja hän vastaa Paavi-Jerrylle.
- Niinkö luulet? - Niin.
Waltzer varastaa Jerryltä ja minä Waltzerilta.
He pitävät tätä reviirinään, mutta se on minun, kunkun.
- Sinä olet kunkku, Cash. - Justiinsa.
Kunkun pitää nyt mennä.
Älkää hievahtako, ennen kuin palaan.
Olen yksilö. Olen ihminen.
Sano sille nilkille, että lainasin autoa.
- Et voi. - Voinpas.
Eikö äiti ole kieltänyt leikkimästä sateessa?
- Hei sitten. - Kiitos.
Nähdään.
- Täälläkö sinä asut? - Joo.
Tuossa keltaisessa talossa. Mitä pidät?
Se on ihan kiva.
Oli hauska tavata.
Samoin. Olet erittäin hyväkäytöksinen nuorimies.
Kiitos.
Veronica?
Virginia?
Länsi-Virginia?
Heippa.
En oikeasti katsonut. En nähnyt mitään.
Ihan kuin telkussa.
Saisinko soittaa teiltä?
Puhelin on tuolla.
- Missä vanhempasi ovat? - Minulla on vain isä. Hän on rämeellä.
- Missä? - Alue oli muinoin Tanahpayan rämettä.
Hän yrittää pelastaa viimeisen kolkan, muttei se onnistu.
- Miksei? - Ei ole rahaa.
Hän opettaa luonnontieteitä päivisin ja pelastaa rämettä öisin.
- Sekä ihailen että säälin häntä. - Säälitkö isääsi?
Hänen tavoitteensa eivät ole realistisia.
- Hän tulee. - Ehkei hänen pitäisi nähdä minua.
Miksei? Hän on nähnyt tyttöjä ennenkin.
Katso tuonne. Siellä on tyttö.
Tiedän.
- Mitä sanot? - Kiitos.
Hänelle.
Isä, tämä on V. V, tämä on isä.
Päivää.
Päivää... isä.
- Miksi hän on täällä? Kuka hän on? - Hänen autonsa hajosi.
Hän on... Bradin matikan tukiopettaja.
Hän antoi minulle kyydin kotiin. Sitten auto ei enää käynnistynyt.
- Missä vika? - Ei ainakaan starttimoottorissa.
- Tom. - Larry.
Vautsi.
- Frank kertoi ammatistasi. - Niinkö?
- Nautitko siitä? - Että nautinko?
- Joskus. - Näet eri paikkoja ja tapaat ihmisiä.
En ole ajatellut asiaa noin.
Vaikutat ihmisläheiseltä. Seuralliselta. Toisin kuin minä.
Osaat takuulla asiasi.
- Se selviää vain yhdellä tapaa. - Hauska kuulla.
Juuri siinä hänellä on vaikeuksia.
- Olisiko sinulla aikaa hänelle? - Kenelle?
- Frankille. - Pilailetko? Hänen ikäiselleenkö?
Ellei hän opi nyt, hän ei ikinä opikaan.
Opettaisin itse, mutta taito on päässyt ruostumaan.
Ei saisi päästää itseään ruosteeseen.
Ammattilaisen on helppo sanoa noin, mutta me maallikot...
Jos sitä ei harjoita, taito häviää.
Kauanko siitä on, kun viimeksi... harjoitit sitä?
Harjoitan sitä hieman joka päivä. Pankissa, ruokakaupassa...
Parhaista vuosistani on jo varmaankin 10, 15 vuotta.
Tarvetta ei juuri tule.
Ehkä syy on asuinseudussa.
- Tom. - Larry.
Vika ei ole akussa.
Tarkistan aamulla polttoaineletkun, laturin ja pumpun.
Sytytystulpat voivat olla kuluneet. Vaihdan ne aamulla.
Voinko kyyditä sinut nyt kotiin?
Voin kävellä.
Mitä arvelet?
- Voitko auttaa häntä? - Auttaisin mieluummin sinua.
Mitä voisit tehdä kanssani?
Olet tainnut unohtaa lähes kaiken.
Muistan perusasiat.
Olen kuitenkin huolissani Frankista. Se ei enää ole tärkeää minulle.
Miesparka.
- Katsokaa tuota naista. - Jestas.
- Paita on tosi avonainen. - Hamekin on tosi lyhyt.
- Tuo on hillitöntä. - Se on tosi hillitöntä.
- Oletko se, miksi sinua luulen? - En ole terveydenhoitajakaan.
- Haluaisitko seuraa? - Kyllä haluaisin.
- Hei. - Heippa, pomo.
Kuulitteko?
- Tuo oli hillitöntä. - Tosi hillitöntä.
Kaipaatko seuraa?
Tuo ei onnistu. Tuo oli pastori Whitehead.
Luoja ei salli hänelle sellaista.
Toin jätskin. Sinulla on varmaan nälkä.
- Mitä teet täällä? - Etsin sinua. Missä yövyt?
Hotellissa, jos häivyt ja annat minun tienata.
- Et saisi tehdä tätä. - Oletko joku lapsisaarnaaja?
Tavallaan. Minulla on yöpymisehdotus.
Hei, Frank.
Hän puhui minulle. Hän ei koskaan puhu minulle.
- Frank, aiotko mennä tansseihin? - En osaa tanssia.
En minäkään.
Etkö esittele meitä ystävällesi?
Olen Frankin isän sisko. Frank ja minä olemme hyvin läheisiä.
Meidän pitää mennä. Nähdään.
- Katso hänen kävelyään. - Hillitöntä.
Tosi hillitöntä.
- Karkaatko kotoa? - En. Mitä teet?
- Järjestän varainkeruuta. - Joko taas?
Jo kahden viikon kuluttua kaksi hehtaariani jyrätään.
Keitä kutsut?
En tiedä.
Kiitti, kamu.
- Frank. Se G... - G?
- Se matikan tukiopettaja. - Niin?
Hän on oikea Grace Kelly, vai mitä?
Joo.
Lamppu, lukemista...
...päivällinen lisukkeiden kera...
- Hienoa. - ...ja yöasu.
- Hyvä on. Käänny. - Miksi?
Siksi, että riisun vaatteet ja sinulta on rahat loppu.
- Tämä on soma. - Se oli äitini.
- Eikö hän kaipaa sitä? - Hän kuoli ennen syntymääni.
Se lienee mahdotonta.
Hän kuoli syntymähetkelläni. Samalla minuutilla.
Sepä ikävää. Voit nyt kääntyä.
Mikä tämä on? Saitko sen joltain pohatalta?
- Onko se miljoonan arvoinen? - Ei.
Kuoliko äitisi, ja tuo on ainoa muistoesineesi hänestä?
Pihistin sen.
Harmi, että se on tyhjä ja ettei sinulla ole siellä miehen kuvaa.
Miehen, jolla on talo, auto, luottokortteja...
- ...ja poika. - Tiedän, mitä yrität.
- Mitä? - Haluat, että tapailisin isääsi.
- Enhän. - Sepä hyvä.
Haluan, että menette naimisiin.
Anna, kun selitän. En ikinä sekoita työtä ja huvia.
En puhu huvista vaan avioliitosta isän kanssa.
Isäsi kaltaiset eivät avioidu minunlaisteni kanssa.
Kerroin ammattisi, eikä hän piitannut. Sanoin totuuden.
Niinkö?
Minusta totuus vie pulaan.
Etsi isällesi joku miellyttävä täkäläinen nainen.
Miellyttävät naiset eivät ymmärrä häntä.
Hän vain rypee mudassa ja luetteloi kasveja.
Hyvää yötä. Käytä purkkia, jos kaipaat jotain.
Purkkiako?
Ihan tissin näköinen.
Haloo, V?
V, Frank täällä.
Purkissa.
V täällä.
Isä sanoi, että näytät Grace Kellyltä.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Frank.
Hän tosiaan nukkui puumajassa.
- Puhut täyttä paskaa. - Tyydyttävä. Isäni tappaa minut.
Se auto hajosi kotimme edessä. Hän on siellä.
- Hän kantelee meistä. - Ei hän ole siellä.
- Tsiljoona vetoa, että puhut paskaa. - Sopii.
- Mitä tahdot? - Nahkarotsisi.
Taivaan kiitos. Välttävä.
- Mitä? - Lyön ennemmin vetoa tsiljoonasta.
Ellei hän ole meillä koulun jälkeen, olen ikuinen orjasi.
- Ehdot ovat erinomaiset. - Olet mennyttä.
- Voi itku. - Hän sai hylätyn.
Sinulla ei ole tyydyttävää tietoa naisen lisääntymissyklistä.
Saat toisen tilaisuuden, jos pidät suullisen esitelmän.
- Siis puhutunko? - Aivan.
Pidät tällä viikolla esitelmän, jossa on alaviitteitä ja havaintomateriaalia.
Millaista havaintomateriaalia?
Tänään bordellikorttelista paljastui uudenlaista saastaa,
kun paikallinen asukas teki karmean löydön.
Hän löysi roskapönttöjen lomasta -
tunnistamattoman miehen ruumiin.
Poliisin mukaan ruumista oli silvottu rituaalimenoin.
Voi luoja.
...eikä paljasta uhrin nimeä.
Huhujen mukaan tappo liittyi huumeisiin ja prostituutioon.
Miljonääri ja mafiapomo Paavi-Jerry -
torjuu syytteet prostituutiorahojen pesemisestä yhtymässään.
- Haloo. - Katselen uutisia. Mitä tapahtui?
Cash varasti Waltzerilta, joten tämä leikkasi hänen sydämensä irti.
Hän ei tainnutkaan olla yksilö.
Cash sanoi sinun vieneen rahat.
Se ei pidä paikkaansa.
Uskon sinua, mutta sinun täytyy kertoa se Waltzerille kasvotusten.
Kerro, missä olet, niin tulen sinne.
Saakeli.
Minun pitää häipyä täältä.
Anteeksi.
Anteeksi. Kiitos.
Kenen puoleen käännyn? Mitä teen?
Isä. Etsi isä.
Anteeksi, etsin Frankin isää.
Hän opettaa täällä...
Mikä hitto hänen nimensä oli? Hän on nimeltään...
Tom. Se on hänen nimensä.
Jos tutkit tätä multaa mikroskoopin alla,
näet jälkiä vuosituhansien evoluutiosta.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Onko tämä kannusruohoa?
- Impatiens capensis, lännenpalsami. - Löysin palsamia!
Koskemattomana yhdennäköisen lähiömaailman keskeltä -
voi löytää... hieman villiä luontoa.
- Isä! Hei, isä. - Brian, älä...
Meidän pitää jutella hetki.
En tiennyt, että hänellä on tytär.
- Sinun pitää korjata autoni. - Koulun jälkeen.
En voi odottaa. Minun pitää häipyä täältä.
Haluamme kaikki häipyä täältä.
Oletko myöhässä asiakastapaamisesta?
Oletko joku kiihkouskovainen?
En. Miten niin?
Olet ymmärtäväisin mies, jonka olen tavannut.
Kiitos.
Kaunista. Mikä paikka tämä on?
Tämä on Tanahpayan rämeseutua... tai sen rippeet.
Tätäkö paikkaa yrität pelastaa? Täällä on todella kaunista.
- Niinkö tuumit? - Niin.
Miksi kukaan haluaisi tärvellä tämän?
- Katso, pronssi-iibis. - Pronssi-iibis.
Katson paljon dokumentteja tv: stä.
Ehkei minun olekaan pakko lähteä.
Täällä on turvallista, eikä tätä paikkaa tunne kukaan,
paitsi me kaksi.
Vain me kaksi.
Ja me muut 20.
- Tulen neljältä. Korjaan auton sitten. - Hyvä on.
- Selviätkö jalkaisin? - Minulla on tämä...
- Minulla on vanha fillari. - Tuohan on minun!
Hei hei.
Se on hänen autonsa!
Mitä teet?
- Kylven. - Miksi?
Pomoltani revittiin sydän irti. Pahikset etsivät minua,
joten jään toviksi.
Olen nähnyt perhesarjoja. Teikäläisille ei ikinä käy huonosti.
Sanoinhan.
- Hän kielii vielä. - Isä ei saa tietää!
- Pyörästäkään ei tiedetä. - Relatkaa.
Hän ei kieli. Hän menee avioon isän kanssa.
Avioonko? Isäsi ei voi naida häntä.
Kukaan ei voi. Avioliitossa kerrotaan kaikki.
- Hän kertoo. Kaikki kertovat. - Kuuntele, Kevin.
Jos hän kertoo, syytetään Frankia.
Selvä.
Brad!
Sinulla on rotsini.
Eikö veto ollut tsiljoonasta?
TIETEEN MAAILMA
Selvitetään pari asiaa.
- Isäsi tulee vasta neljältä. - Tämä on homman nimi.
Voit asua puumajassani ja leikkiä talossa, kun isä on töissä.
Ei tupakointia tai kiroilua, eikä isä saa tietää, että asut täällä.
Äläkä riisuudu rahasta.
Oliko vielä muuta?
Tarvitsen apua läksyjen kanssa.
Mikä on aiheena?
- Kauanko pitää odottaa? - Kunnes olet kypsempi.
Seksisuhde naiseen on hyvin kallisarvoinen asia.
Tarkoitin päivällistä. Se jäähtyy.
Tiesin sen.
- Oletko valmiina? - Joo.
Valmiina, paikoillanne, nyt!
Päihitin sinut.
Kumpi söi nopeammin, sinä vai äiti?
Emme syöneet kilpaa.
Mistä mikroruoista hän piti?
Laitoimme kotiruokaa.
- Kaipaatko kotiruokaa? - En ole ikinä syönyt sitä.
Kaikki istumaan. Paikoillenne.
Nyt aloitetaan.
On aika. Paikoillenne.
- Katso. - Hän tuli kouluun se yllään.
Frank, oletko valmis pitämään esitelmäsi?
En vielä.
Owen Meany Junior High. Hetkinen vain.
Miss Fetch. Tulkaa kansliaan. Teille on puhelu.
- Älä tee mitään, ennen kuin palaan. - En tietenkään.
- Aloitetaan. - Mikä?
Mitä hän tekee?
- Hei. - Mitä hän täällä tekee?
Haloo?
Linja on mykkä.
Tämä on nainen.
Nämä ovat hänen rintansa.
Niillä on tärkeä biologinen tehtävä lastenhoidossa,
niin ravinnonlähteenä kuin päänaluksena.
Rintojen koko ja muoto voivat vaihdella -
henkilöstä toiseen, mutta lukumäärä on vakio.
Yksi. Kaksi.
Ole hyvä.
- Lapset! - Kuka tahtoo, että jatkan?
Avatkaa ovi!
En halunnut tehdä tätä, mutta se kuuluu esitelmään.
Nämä... ovat munasarjat.
Siellä ovat munasolut. Munasoluja, munasoluja....
Kukin munasarja kiinnittyy omaan munanjohtimeen...
...joka kääntyy alaspäin pienen moottoritien tavoin.
Ne johtavat kohtuun, nyrkinkokoiseen vauvamotelliin.
Se on osapuilleen... tässä.
- Mitä? - Tuo kutittaa.
Anteeksi.
- Mihin jäin? - Kohtuun.
- Mitä? - Vauvamotelliin.
Aivan. Siitä pääsemmekin... yhdyntään.
- Onko vapaaehtoista? - Minä!
Tässä on jotain. Mitä pidät?
Entä tämä? Tämä on hieno.
En tiedä. En usko, että minun tulisi käyttää hänen vaatteitaan.
- V? - Niin?
Onko totta, että naisessa on kohta, jota koskettamalla hän sekoaa?
- Mistä kuulit tuon? - Lehdestä.
- Älä laske sen varaan. - Selvä.
Entä tämä? Pidätkö tästä?
Arvaa, mistä pidän sinussa.
Ilmestyt aina, kun mietin sinua.
Ellei sinulla ole kiirettä asiakkaan luo...
Ei tässä mekossa.
- Voisimme illastaa yhdessä. - Sopii.
- Todellako? - Kyllä.
Vaihdan vain vaatteet.
Vicky? Valerie?
Virginia?
Länsi-Virginia?
Hän pyysi minut treffeille. Hän vaihtaa vaatteita.
Näin sen. Hän silittää hullun lailla.
- Miksi sinä olet pynttäytynyt? - Enhän ole.
- Tuletko mukaamme? - Äklöä. Minulla on omakin elämä.
- Onko sinulla partavettä? - Ei.
- Onko sinulla treffit? - Kunhan harjoittelen.
- Mitä niin? - Olemaan raju, jos törmään Staceyyn.
- Onko sinulla jotain hänelle? - Onko se sääntö?
Ei, mutta sen pitäisi olla. Tytöt ja lahjat käyvät yhteen.
- Anna tämä. - En voi ottaa tätä.
- Mikset? - En anna tätä kenellekään.
- Kannan sitä aina mukanani. - Niinkö?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Ei ollut aikaa yksinäisyyteen.
Minun piti huolehtia Frankista, ja uppouduin työhöni.
Frankin jälkeen räme on kaikkeni.
Katso. Frankin isä. Kukahan tuo nainen on?
Hän on huora.
Mutta kulta.
- Uskomatonta, että puhun näin. - Miten niin?
En yleensä ole näin luonteva uusien ihmisten kanssa.
- En minäkään. - Ihanko totta?
- Se on pulmallista ammatissani. - Miten selviät?
Anna, kun mietin. Kun olen jonkun uuden kanssa,
teeskentelen olevani jonkun rakkaan seurassa.
Se auttaa minua jaksamaan.
En ole ikinä tavannut työhönsä omistautuneempaa opettajaa.
Kukaan on tuskin ajatellut työtäni tuolta kantilta.
Vain siksikö, ettei se tapahdu luokkahuoneessa?
Olet ihmeellinen mies.
Juuri nyt, minun seurassani...
- Teeskenteletkö? - Mitä?
Olevasi jonkun muun kanssa, jonkun rakkaasi.
En. Minun ei tarvitse teeskennellä kanssasi.
- Holly, eikö tuo ole ystäväsi isä? - On.
- Kukahan seuralainen on? - Hänen siskonsa.
Vedät minua voimakkaasti puoleesi nisäkäsmäiseen tapaan.
- Kuten kuu vetää vuorovesiäkö? - Juuri niin.
- Ettet tarkoittaisi kälyä. - En. Tuo on hänen siskonsa.
Onpa somaa. Heillä lienee hyvin rakastava perhe.
Voisitte ottaa oppia siitä, miten läheisiä sisarukset voivat olla.
Kukaan ei ole ikinä puhunut minulle noin. Sano se vielä.
- Mitä? - Se nisäkäs-sana.
- Nisäkäsmäinen. - Juuri se.
- Mitä se tarkoittaa? - Nisäkkäät ovat tasalämpöisiä.
- Lämpöisiäkö? - Hyvin lämpöisiä.
Oikein kovin lämpöisiäkö?
En ikipäivänä tee tuota.
Meidän pitäisi mennä.
Minne?
- Myöhästymme kohta. - Selvä.
Meillä on pöytävaraus.
- Tom. - Judy, Hank.
- Kevin. - V.
- Tunnetko tämän naisen? - Me tunnemme toisemme paremmin.
- Tunnetko hänet, isä? - En! En, en, en.
- Sekoitatte minut toiseen. - En. En ikinä unohda kasvoja.
Nimeni on V. Olen asioinut kerran miehenne kanssa.
Niin, totta kai.
Aivan. Anteeksi.
V on... tanssinopettaja. Hän opetti minua tanssimaan.
Opetatko matematiikan ohella tanssiakin? Upeaa.
- Voisimme mennä yhdessä tanssimaan. - Mennään vain.
- V voisi opettaa meitäkin. - Hän ei voi.
Hän lopetti työt.
Oli oikein hauska nähdä, mutta meidän on mentävä.
Onpa pieni...
Lopeta. Mitä oikein teet?
Sanoit korjanneesi sen.
- Mikä hätänä? - Luulin, että asiat olivat toisin.
- Mitä? - Minun on mentävä.
- En ymmärrä. - Siksi minun onkin mentävä!
- Ajan sinut. - Tiedätkö edes, missä asun?
- Ei aavistustakaan. - Haluatko nähdä?
Tule perässäni.
Miksi kiipeämme tähän puuhun?
Miksi ihmeessä asut poikani puumajassa?
- Riisu housusi, niin kerron. - Miksi?
Miehet kuuntelevat paremmin housuttomina.
Minulla on henkilökohtaista kerrottavaa, enkä halua, että livistät.
Hyvä on. Riisun housuni. Asian on paras olla tärkeä.
- Minua ei ole ennen kohdeltu näin. - Miten kohtelen sinua?
- Kuin yksilöä. - Miten muut kohtelevat sinua?
- Kuin huoraa. - Miksi ihmeessä?
Siksi, että olen huora.
Mitä oikein tarkoitat?
- Frank sanoi kertoneensa. - Mitä?
Olen prostituoitu. Miehet maksavat minulle seksistä.
Miksi sitten opetat matematiikkaa koululaisille?
- En opetakaan. - Frank sanoi sinua opettajaksi.
Hän sanoi, ettet piitannut siitä, että olen huora.
Ostiko poikani minulle huoran? Anna housuni.
- Ei hän ostanut minua. - Mikä helpotus!
Hän haluaa, että nain sinut. Sanoit, että näytän Grace Kellyltä.
- Kuka tuon kertoi? - Frank. Hän kai valehteli siitäkin.
Ei valehdellut. Sanoin niin.
Luulin, että olit erilainen. Ymmärtäväinen.
Ymmärränkin nyt, miksi katselit minua sillä silmällä.
- Koska sinäkin katselit minua niin. - Miten?
- Ikään kuin olisin joku. - Olet joku. Me molemmat olemme.
Miten tämä avataan?
Olen joku opettaja, ja sinä olet joku huora, joka minun pitäisi naida.
- Olisit kertonut minulle. - Yritinkin.
- Ei ammatilla ole väliä vaan ihmisellä. - Mutta...
- Ei mitään muttia. - Haluat vain auttaa.
- Hän on sopiva nainen. - Miten niin?
Katso.
Tein testin. "Oletko kumppanisi ihannenainen?"
Hän saa 98 pistettä sadasta. Yksi piste menee, koska hän on vieras,
ja toinen, koska suhteenne perustuu valheelle.
- Vain pistekö? - Se ei ole tärkeää.
Mikä voisi olla tärkeämpää?
Hän on työssäkäyvä, itsenäinen ja hyvä raha-asioissa.
Hän lupasi lopettaa kiroilunkin.
Hän pitää piirretyistä ja jäätelöstä ja mahtuu äidin vaatteisiin.
- Ilmankos se mekko näytti tutulta. - Mikä parasta, hän pitää sinusta.
- Mistä opit tällaiseksi? - Sinulta.
No...
Mitä minun nyt pitäisi lehden mukaan tehdä?
- Soita hänelle. - Millä?
Hän ei vastaa.
V, älä mene.
Luulin sinua ystäväkseni mutta erehdyin. Olet valehtelija.
- Odota. Haluan jutella. - Älä tule lähelleni.
Minun tässä pitäisi vihoitella.
En vihoittele. Haluan vain häipyä. En pidä esikaupungeista.
- Auto ei toimi. - Pidä se. Se ei olekaan minun.
Se on pessaari.
Medaljonki. Jonkun tyhjä medaljonki.
Jokseenkin surullista.
Se on minun. Annoin sen hänelle. Hän sanoi säilyttävänsä sen aina.
Tässä on kuva hänen äidistään.
En edes tiennyt, että hänellä oli kuvaa.
Ei hän näytä Grace Kellyltä.
Enkä tosin minäkään.
Minusta näytät.
En minä halua seksiä kanssasi.
En minäkään halua seksiä kanssasi.
En koskaan pitänyt häntä Grace Kellyn näköisenä.
Hänessä oli vain jokin sellainen piirre, tunne.
Siitä tuli Frankin ja minun leikki. Arvioimme, kenellä on se piirre.
Frankin äidistä oli kamalan vaikeaa puhua.
Se oli ainoa tapa, jolla saatoin kertoa hänestä Frankille.
Kerro, miten tapasitte.
Tunsimme toisemme lukiossa, itse asiassa jo yläasteella.
Muistan, kun näin hänet ensi kertaa.
Hän nojasi keittiön tiskipöytään ja puhui puhelimessa.
Olimme tansseissa.
Tansseissa.
- En koskaan käynyt tansseissa. - Mikset?
Lähdin kotoa 14-vuotiaana, ja koko elämäni meni hukkaan.
Jos olen ensimmäisesi, tämä voi sattua.
- Yritätkö vitsailla? - En puhu seksistä.
- Mistä sitten puhut? - Haluan rakastella sinua.
Eve. Eve on oikea nimeni.
Vaihdoin sen, koska se kuulosti liian raamatulliselta.
Niinpä poistin e-kirjaimet.
Tämä sattuu.
Jumankauta!
Haloo?
Ajattelitteko ketään erityistä?
Kyllä. Hänen nimensä on V.
V... Emme tiedä, missä hän on.
Paskanmarjat!
Paskanmarjat. Näin hänet tänään Middletonissa.
- Middletonissako? - Mikä on osoite?
Hän laski luurin.
Niinpä tietysti. Ei V pitäisi olla vaikea löytää.
Huomenta, Frank.
Menikö minulta jokin ohi?
Keräsimme näytteitä rämeeltä aamunkoitteesta asti.
Anteeksi. Minun pitää hakea jotain roskiksesta.
Tätäkö etsit?
Anteeksi, että valehtelin. Sanoit, että totuus vie pulaan.
- Aiotko jäädä? - Vähäksi aikaa.
- Jäätkö äidikseni? - En äidiksesi.
Mikä sitten olet?
Läheinen ystävä.
- Se saa kelvata. - Hyvä. Tulehan.
Vielä yksi juttu.
Katso jalkojani ja kuuntele musiikkia.
Tällä lailla. Kokeile sinä.
Liikuta jalkojasi.
- Liikuta jalkojasi. - Minähän liikutan.
Otetaan uusiksi.
Älä liikuta jalkojasi.
Heiluta lanteitasi sivulta toiselle.
- Ei lantioita. Siitä se alkaa. - Mikä?
- Seksi. Se on pahasta. - Mitä sitten voit tehdä?
Onko jotain, jossa toista saa koskettaa, samalla kun liikkuu?
- Osaan painia peukkupainia. - Selvä. Aloitetaan siitä.
Varo nahkaasi. Olen etevä.
Yy, kaa, koo, nee. Sormisota etenee.
- Sainpas sinut. - Etpäs.
Anna mennä.
Sinä tanssit.
Sinä tanssit, kamu.
- Huomenta. - Huomenta.
Kaunis päivä, vai mitä?
Kermaviili-sipuli... Mehujäätä?
- Joo. Entä suolatikkuja? - Joo.
Kas, karamellivaahtoa.
- Päivää. Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Oikein hyvää. - Hyvä.
Anteeksi, oletteko nähnyt tämän naisen? Asia on tärkeä.
Älkää ihmeessä pitäkö kiirettä.
Enpä voi sanoa nähneeni. Anteeksi vain.
- Anteeksi... - Äiti, saanko uuden Cosmopolitanin?
Äiti on sitten mahtava.
Mihin meillä on kiire?
Sinä menet kotiin. Minä häivyn.
Hän ei tunnistanut sinua. Voisit olla maailman äärissä.
- Hän ei tiedä, ettei isäni korjaa autoa. - En jää.
- Tällaista se sitten on. - Mitä tarkoitat?
Kun on äiti.
Näytät rajulta, Frank. Tosi rajulta.
Staceykin pitää sinua rajuna tänä iltana.
Älä lähde, V.
JÄÄN 50 DOLLARIA VELKAA, V
ISÄ, MENIN TANSSEIHIN FRANK
RAUTATIEASEMA
Voihan paska! Frank...
V!
Auton vika selvisi!
Missä kaikki ovat?
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Lakkasin peseytymästä. Kokonaan.
- Sinä haiset. - En enää anna isän jallittaa minua.
- Et näytä iloiselta. Mikä on hullusti? - Monta asiaa.
Stacey tykkää Bradistä. Tuntuu siltä, että tukehdun.
- Olisi toisin, jos V olisi täällä. - Todellako?
- Mitä tekisit, jos hän olisi täällä? - Pyytäisin häntä tanssimaan.
Todista se.
- En voinut lähteä sanomatta hyvästi. - Tanssitaanko?
- Luulin, ettet osaa. - En osaakaan.
- Mitä sitten teet tansseissa? - Painin peukkupainia.
Katso, kulta.
Tuohan on tanssinopettajasi.
- Eikö hän on olekin taitava? - On.
Totisesti.
Frank osaa tanssia.
Hän tanssii tosi hyvin.
- Matikanopettaja. - Ratkooko hän yhtälöitä?
Millä todennäköisyydellä löytyy noin vetävä ja älykäs nainen?
Tuolta tulee rotsini.
- Hän taitaa tykätä sinusta. - Niinkö?
- Hei. - Hei.
Haluaisitko tämän?
Lähdetkö tanssimaan?
Menikö minulta jotain ohi?
Minun.
- Odota siinä. Älä hievahda. - Odota.
Waltzer, mitä aiot?
Menen nilkkasukkajameihin, mitä ne lienevätkään.
Minulla on tärkeää asiaa.
Etkö halua, että lähden?
En haluakaan, mutta on muutakin.
Kehtaatkin tuoda hutsun kouluumme.
Sinä teit pojastani sian.
Niin, mutta hän on onnellinen sika.
Täällä on lapsia!
Onpa hauska nähdä, V. Kyllä, ase on oikea.
Pyytäisin sinua tanssille, mutta edellinen äijä joutui pulaan.
Kuvittelitko pääseväsi karkuun rahojeni kanssa?
En varastaisi sinulta.
Pidätkö minua typeryksenä? Tiedän kaiken.
Cash varasti minulta ja kätki 250 000 taalaa autoonsa.
Varastit hänen autonsa. Vietät rahoillani somaa esikaupunkielämää.
Pane parastasi.
Nyt seuraa paras anti. Kuunteletko, vaikkukorva?
Tapoin Cashin. Sitten sinut, ja saan rahani takaisin.
- Pidän onnellisista lopuista. - Ovatko rahat autossa?
Ne ovat yhä siellä.
PALOHÄLYTIN
Mennään!
Tiedän oikotien.
En pidä tulesta.
- Tännepäin! - Kiitos, poju.
Herran pieksut. Olen komerossa.
En pidä komeroista. Täällä on pimeää!
Mennään.
Pikku penteleet.
Kuka sitä ajaa?
- Frank, anna minun ajaa. - Mennään!
Ei ole mitään julmetun tulipaloa. Pois alta!
Väistykää. Pois tieltä.
Mitä helkkaria tapahtui?
Joku pikkutyyppi vei auton, mutta minulta katkesi kynsi...
Kynsikö? Katkon vielä kaulasi.
- Et ole edes luodin arvoinen. - Olenpas.
- Etkä ole. - Olenpas.
- Etpäs. - Olenpas.
- Iho umpeen. Etkä ole. - Olenpas.
- Hidasta. - En yletä polkimiin, kun ohjaan.
Ajamme vakionopeutta!
- Ohjaa sinä. Hoidan polkimet. - Hyvä idea.
- Anna minun ajaa. - Takapenkiltä ei saa ohjata!
Varokaa!
- Ajat jalkakäytävällä! - Mitä?
Ihmisiä!
- Sinne meni osa autosta. - Jarrut!
- Jarrut. - Kaasu pohjaan. Hän tulee.
- Sutenööriauto tulee. - Jarrut!
Kaasu pohjaan!
Ei hätää. Näen sen.
Vasemmalle!
- Oikealle! - Ei. Vasemmalle!
- Se juttu auton alta irtosi. - Tarvitaanko sitä?
Anna minun ajaa!
- Rikoit auton. - Oikealle!
Menikö ratti?
- Kuka tupruttelee? - Auto!
Mokoma sekopäinen portto!
- Tuo kuulostaa junalta. - Se on juna.
Mitä se tekee?
- Ei paljon mitään. - Taivas varjele!
- Jarrut. Emme ehdi! - Ehdimme kyllä. Vauhtia!
- Jarrut! - Koettakaa päättää.
- Jarrut! - Kaasua!
- Mitä tapahtui? - Tulipalo!
Syttyi tulipalo. Äkkiä ulos!
Ääliö! Olisit voinut tappaa minut.
- Voi jessus... - Se räjähtää.
- Ulos! - Pelastakaa itsenne.
Tule nyt!
- Auta häntä, Frank. - Kevin!
He ovat vasta lapsia, senkin pässi!
Herran pieksut. He räjäyttivät rahani!
Kun löydän hänet, revin hänen naamansa ja säilön sen.
Autoon siitä, ja iho umpeen.
- Sisään siitä. - Hän on poissa, Waltzer.
Iho umpeen. Nokka tukkoon.
- Frank! - Isä.
- Oletko kunnossa? - Joo. Räjäytimme auton.
- Oletteko te kunnossa? - Joo.
- Oliko V kanssanne? - Hän oli mukana.
- Selvisikö hän? - Joo. En tiedä, mitä tapahtui.
- Missä hän on? Missä? - Isä.
Hän on poissa.
Hän on poissa, isä.
- Tätä tietä. - Kiitos.
Haluan lopettaa.
Tuloni pienenisivät.
Waltzer vie sinulta enemmän kuin tienaan.
Säästät avullani omaisuuden, Jerry.
Päästäisit minut.
- Hyvästi, lapsukainen. - Kiitos.
Entä Waltzer?
Tämän päivän jälkeen Waltzer on mennyttä.
Herranen aika!
- Kivat kahleet, herra Wheeler. - Isä käy nyt terapiassa. Kiitos.
Isä, sinä hävisit.
Istuit täällä kaksi päivää. Paikallislehtikään ei tullut.
Tom, jos avaat kahleet, syytteitä ei nosteta.
Jos meidän pitää leikata ketju, joudut putkaan.
Kun tämä paikka katoaa, osa minustakin katoaa.
Osa meitä kaikkia.
Menen putkaan.
Olemme valmiita.
Olette pidätetty.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää..
- Ymmärrättekö..? - Anna olla.
Hänellä on oikeus tehdä mitä hän tahtoo.
Mistä on kyse?
- Mikä se on? - Kauppakirja.
Se on nimissäni tehty kauppakirja rämeestä.
Joku osti minulle Tanahpayan rämealueen.
Kuka sen teki?
Hän.
V!
Olen iloinen puolestasi. Mennään kotiin, pojat.
Jäätkö nyt tänne?
Minun pitää jutella isällesi.
Tämä on tosi siistiä.
Pitäkää huoli itsestänne, kaverit.
Olisit käyttänyt rahat itseesi.
Käytinkin. Ostin yhtä ja toista.
Tämä on meille. Pronssi-iibis tarvitsee kodin.
Kiitos.
- Sano, että olen odotuksen arvoinen. - Olet paljon enemmänkin arvoinen.
Minne menet? Miten löydämme sinut?
- Tiedätkö sen jäätelöbaarin? - Niin.
- Suutelit minua siellä ensi kertaa. - Niin?
Ostin sen.
Jäätkö tänne?
- Tännekö? - Tiedättekö mitä?
On olemassa kohta, jota koskettamalla nainen sekoaa.
Missä?
Sydämessä.
Nähdään.
Minulla on karva.
Minulla on karva!